1
00:00:08,275 --> 00:00:10,711
[Ui-gyeom bernafas dengan berat]

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
[Tema utama]

3
00:01:29,790 --> 00:01:31,625
[Muzik tegang dimainkan]

4
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
[Burung berkicauan]

5
00:01:48,042 --> 00:01:49,276
(Murid 1) Saya tidak melihat.

6
00:01:49,310 --> 00:01:50,778
(Buli 1) Ya, anda lakukan.

7
00:01:53,013 --> 00:01:54,815
– (Pelajar 1) Saya tidak mencuri—
– (Buli 1) Hei!

8
00:01:55,082 --> 00:01:57,251
Awak rasa awak siapa, merenung saya macam tu, hah?

9
00:01:57,818 --> 00:01:59,053
(Buli 2) Hei, mahu mati?

10
00:01:59,553 --> 00:02:01,956
Saya berkata mengapa anda merenung, bukan "Saya minta maaf."

11
00:02:02,590 --> 00:02:04,058
– Sor—
– (Buli 2) Ugh, sial.

12
00:02:04,658 --> 00:02:06,827
[Buli 3 mengeluh]
(Buli 3) Kenapa awak merenung?

13
00:02:06,894 --> 00:02:08,095
(Murid 1) Saya tidak melihat.

14
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
Anda benar-benar melakukannya.

15
00:02:10,164 --> 00:02:12,833
(Buli 3) Jika orang yang kalah seperti anda merenung anda,

16
00:02:12,833 --> 00:02:13,834
adakah anda akan berasa baik?

17
00:02:14,468 --> 00:02:15,402
Hah?

18
00:02:15,402 --> 00:02:17,304
Hansik berkata dia berasa kejam.  [Debu]

19
00:02:17,872 --> 00:02:19,773
– Maaf!
– (Buli 1) Dapatkan cengkaman.

20
00:02:19,773 --> 00:02:21,375
– (Buli 3) Alamak.
– (Pelajar 1) Maaf.

21
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
(Buli 3) Saya tanya kenapa awak menjeling, ya?

22
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
(Buli 1) Awak gila atau apa?

23
00:02:29,150 --> 00:02:29,984
(Murid 1) Saya minta maaf.

24
00:02:29,984 --> 00:02:32,086
(Buli 3) Berhenti mengucapkan maaf sudah!

25
00:02:32,086 --> 00:02:33,754
[Pembuli 1 ketawa]

26
00:02:33,754 --> 00:02:34,588
(Murid 1) Maaf.

27
00:02:34,588 --> 00:02:35,890
(Buli 3) Ah, punk ini!

28
00:02:36,524 --> 00:02:37,758
(Buli 1) Mahu mati?

29
00:02:38,025 --> 00:02:38,893
(Buli 3) Mahu mati?

30
00:02:39,927 --> 00:02:41,061
[Pembuli tersentak]

31
00:02:42,429 --> 00:02:43,531
Ah, sial.

32
00:02:43,564 --> 00:02:44,532
(Gi-su) Apa yang kamu lakukan?

33
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
(Murid 1) Tolong saya…

34
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
apa?

35
00:02:51,005 --> 00:02:51,939
Tolong saya.

36
00:02:59,914 --> 00:03:02,116
(Gi-su) Tiada siapa yang akan membantu anda.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,220
Jadi anda hanya perlu—

38
00:03:09,223 --> 00:03:10,124
—anda perlu—

39
00:03:11,158 --> 00:03:12,560
uruskan sendiri.

40
00:03:19,834 --> 00:03:20,835
[Mengeluh]

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
[Bully 2 menghembus nafas dengan janggal]
Kerja bagus.

42
00:03:27,374 --> 00:03:28,509
[Ketawa]

43
00:03:28,709 --> 00:03:29,643
(Buli 1) What the?

44
00:03:29,677 --> 00:03:31,345
– (Buli 2) Alamak.
– (Buli 1) Hilang?

45
00:03:31,745 --> 00:03:34,348
(Buli 3) Apa itu, nak tikam saya?

46
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
(Buli 1) Apa? Ia berkata "Tolong saya"?

47
00:03:35,649 --> 00:03:36,650
(Buli 3) Teruskan, tikam saya.

48
00:03:36,650 --> 00:03:38,452
- Ayuh, lakukannya.
– (Buli 1) Tidak cukup?

49
00:03:38,752 --> 00:03:40,387
– (Buli 3) Tikam saya!
– (Buli 1) Hei.

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,255
(Buli 3) tikam saya!

51
00:03:41,255 --> 00:03:42,590
(Buli 1) Fikir awak boleh, bodoh?

52
00:03:43,424 --> 00:03:45,259
(Buli 3) Buatlah, geek!

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,062
[Murid 1 bernafas susah]
Lakukan—tikam saya!

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,697
[Bunyi tikam]
(Buli 1) Hah?

55
00:03:50,130 --> 00:03:51,565
– Hei, Jung-il!
– (Buli 2) Jung-il!

56
00:03:51,565 --> 00:03:53,133
[Buli 3 mengerang]
(Buli 1) Jung-il!

57
00:03:53,133 --> 00:03:54,768
(Buli 2) Hei, Jung-il, awak okay?

58
00:03:55,169 --> 00:03:56,871
Anda berdarah!  [Gi-su menghembus nafas]

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
[Nafas berat] [Ki-yun mengerang]

60
00:04:10,718 --> 00:04:13,587
(Ui-gyeom) Buli kanak-kanak yang lemah membuatkan anda berasa sukar, ya?

61
00:04:13,587 --> 00:04:15,022
[Muzik yang menjijikkan] [Ringuhan yang menyakitkan]

62
00:04:16,223 --> 00:04:17,658
[Ui-gyeom merengus] [Ki-yun mengerang]

63
00:04:18,092 --> 00:04:19,026
[Ki-yun mengerang]

64
00:04:19,627 --> 00:04:21,462
[Ki-yun strain] [Ui-gyeom seluar]

65
00:04:22,329 --> 00:04:23,230
(Ki-yun) Lepaskan saya…

66
00:04:23,230 --> 00:04:24,265
[Ui-gyeom merengus]

67
00:04:24,665 --> 00:04:25,499
(Ui-gyeom) Apa?

68
00:04:25,499 --> 00:04:26,433
[Ui-gyeom mengejek]

69
00:04:26,867 --> 00:04:28,502
– (Ki-yun) Tolong!
– (Ui-gyeom) Baik.

70
00:04:28,802 --> 00:04:29,904
Saya akan selamatkan awak.

71
00:04:30,271 --> 00:04:31,806
[Seluar ui-gyeom]

72
00:04:34,975 --> 00:04:35,843
[Ui-gyeom menjerit]

73
00:04:35,843 --> 00:04:36,844
[Ki-yun mengerang]

74
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
[Pembuli mengerang]

75
00:04:38,946 --> 00:04:40,181
[Ki-yun mengerang kesakitan]

76
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
[Ui-gyeom merengus]

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,586
[Ki-yun mengerang]

78
00:04:45,586 --> 00:04:47,154
[Pernafasan berat]

79
00:04:48,222 --> 00:04:49,657
[Muzik yang kuat]

80
00:04:53,460 --> 00:04:54,361
[Mengerang kesakitan]

81
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
[Pernafasan berat]

82
00:04:59,667 --> 00:05:00,501
[Ui-gyeom merengus]

83
00:05:00,701 --> 00:05:01,669
(Da-bin) Hentikan!

84
00:05:02,203 --> 00:05:03,771
[Dengus]

85
00:05:07,174 --> 00:05:08,742
[Mengerang kesakitan]

86
00:05:09,910 --> 00:05:10,845
[Seluar ui-gyeom]

87
00:05:10,878 --> 00:05:12,413
[Ui-gyeom merengus] [Ki-yun mengerang]

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,116
(Yoon-ki) Hei, hei, hei!

89
00:05:16,317 --> 00:05:17,985
[Ui-gyeom menjerit] Hentikan!

90
00:05:17,985 --> 00:05:19,320
[Nafas tersekat-sekat] Berhenti!

91
00:05:20,221 --> 00:05:21,055
(Ui-gyeom) Bergerak.

92
00:05:21,088 --> 00:05:22,756
(Yoon-ki) Saya kata berhenti, sial!

93
00:05:23,624 --> 00:05:24,859
Berhenti apa, awak punk?

94
00:05:24,859 --> 00:05:26,126
[Yoon-ki bernafas dengan kuat]

95
00:05:26,160 --> 00:05:27,595
Sampah seperti ini harus dibunuh.

96
00:05:28,362 --> 00:05:29,196
Hah?

97
00:05:32,766 --> 00:05:34,502
(Yoon-ki) Kim Ui-gyeom, hei!

98
00:05:34,902 --> 00:05:36,570
Cukuplah. [Seluar ui-gyeom]

99
00:05:36,937 --> 00:05:39,306
Cukup? Cukup apa?

100
00:05:39,673 --> 00:05:42,243
Bangsat seperti ini memerlukan pukulan ganas untuk belajar—

101
00:05:42,276 --> 00:05:43,577
Saya kata potong! sial!

102
00:05:43,944 --> 00:05:44,945
[Ui-gyeom tergelak]

103
00:05:45,980 --> 00:05:47,548
[Pernafasan berat]

104
00:05:48,415 --> 00:05:49,783
– (Yoon-ki) Hei.
– (Ui-gyeom) Bergerak.

105
00:05:49,783 --> 00:05:50,751
(Yoon-ki) Ugh, sial.

106
00:05:51,785 --> 00:05:53,554
[Ui-gyeom bernafas susah]
[Seretan paip logam]

107
00:05:53,554 --> 00:05:55,356
[Muzik tegang]

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,793
[Mengerang kesakitan]

109
00:06:01,929 --> 00:06:03,063
[Pernafasan berat]

110
00:06:06,700 --> 00:06:08,068
[Ki-yun mengerang]

111
00:06:10,171 --> 00:06:11,772
[Muzik bertambah kuat]

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,440
[Ui-gyeom menjerit]

113
00:06:13,474 --> 00:06:14,975
[Ui-gyeom bernafas susah]

114
00:06:17,378 --> 00:06:18,546
[Muzik yang tidak menyenangkan]

115
00:06:18,546 --> 00:06:19,613
[Kedengaran paip logam]

116
00:06:19,647 --> 00:06:20,848
[Pernafasan berat]

117
00:06:25,152 --> 00:06:26,787
[Sesak nafas]

118
00:06:29,557 --> 00:06:30,958
[Pernafasan berat]

119
00:06:35,729 --> 00:06:36,697
(Yoon-ki) Ya…

120
00:06:37,798 --> 00:06:39,934
…tetapi kita masih perlu berbeza daripada mereka.

121
00:06:40,968 --> 00:06:42,403
[Ui-gyeom bernafas susah]

122
00:06:58,285 --> 00:06:59,119
(Ui-gyeom) Hei.

123
00:07:00,287 --> 00:07:01,422
You ever smoked?

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,126
A few times in middle school.

125
00:07:07,561 --> 00:07:08,696
tidak dapat masuk ke dalamnya.

126
00:07:09,296 --> 00:07:10,197
Sakit tekak saja.

127
00:07:15,603 --> 00:07:17,371
(Ui-gyeom) Jadi? macam mana?

128
00:07:21,575 --> 00:07:22,776
Memberitahu anda-hanya menyakitkan.

129
00:07:26,413 --> 00:07:28,949
[Yoon-ki menghembus nafas]

130
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Terdahulu…

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,187
…Saya benar-benar mahukan satu.

132
00:07:33,954 --> 00:07:36,991
"Adakah itu sebabnya orang merokok?"

133
00:07:43,297 --> 00:07:44,265
Hei.

134
00:07:44,899 --> 00:07:47,301
[Muzik suram] Anda pergi terlalu jauh ke sana.

135
00:07:48,869 --> 00:07:49,770
(Ui-gyeom) Apa?

136
00:07:55,109 --> 00:07:56,443
Kami hampir menyebabkan kemalangan.

137
00:07:58,179 --> 00:07:59,346
Anda terlalu bersemangat.

138
00:07:59,413 --> 00:08:00,915
Dia menarik senjata terlebih dahulu.

139
00:08:01,415 --> 00:08:03,551
(Ui-gyeom) Dia memukul kanak-kanak sepanjang masa!

140
00:08:06,754 --> 00:08:08,222
(Yoon-ki) Dan jika kita menjadi seperti dia—

141
00:08:10,224 --> 00:08:11,392
—bolehkah itu?

142
00:08:11,892 --> 00:08:12,760
Kami berbeza.

143
00:08:14,428 --> 00:08:15,396
Kami…

144
00:08:16,263 --> 00:08:18,065
… hanya memukul orang jahat.

145
00:08:20,868 --> 00:08:21,869
kenapa?

146
00:08:23,571 --> 00:08:24,505
Hei, Kang Yoon-ki.

147
00:08:26,807 --> 00:08:28,075
Awak mulakan ini.

148
00:08:30,010 --> 00:08:31,645
(Ui-gyeom) Bukankah ini yang awak mahukan?

149
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
[Telefon bergetar]

150
00:08:43,457 --> 00:08:45,459
Tunggu, saya perlu menerima panggilan ini.

151
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
(Yoon-ki) Ya, puan.

152
00:08:54,535 --> 00:08:55,636
A-apa? Ji-seong?

153
00:08:57,238 --> 00:08:59,640
Ya… saya akan datang sekarang.

154
00:08:59,673 --> 00:09:00,674
Okay.

155
00:09:03,310 --> 00:09:04,278
Ui-gyeom, cepat—

156
00:09:04,278 --> 00:09:05,746
Saya ada tempat untuk berada.

157
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
Mari ambil pakaian dan pergi.

158
00:09:08,215 --> 00:09:09,517
Kita kena tukar cepat.

159
00:09:09,617 --> 00:09:10,518
[Mengeluh]

160
00:09:12,820 --> 00:09:14,855
[Muzik tenang]

161
00:09:17,391 --> 00:09:18,759
(Pelajar 2) Hei—mencapai peperiksaan olok-olok?

162
00:09:19,026 --> 00:09:20,794
(Pelajar 3) Ya, betul.

163
00:09:21,061 --> 00:09:21,896
(Murid 2) 씨발.

164
00:09:21,896 --> 00:09:23,364
Apakah jawapan terakhir?

165
00:09:23,664 --> 00:09:24,765
(Pelajar 3) Pilihan 4, bukan?

166
00:09:24,765 --> 00:09:26,600
(Pelajar 4) Yo, lihat ini!

167
00:09:26,934 --> 00:09:28,536
Pembuli Kyung-un telah rosak.

168
00:09:28,536 --> 00:09:29,570
“Dua lelaki bertopeng”?

169
00:09:29,603 --> 00:09:30,838
(Pelajar 3) Apa? Biar saya lihat!

170
00:09:31,038 --> 00:09:32,239
(Murid 2) Saya mengenali mereka.

171
00:09:32,273 --> 00:09:34,208
Seorang kanak-kanak Seomun memberitahu saya—

172
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
pembuli mereka telah dihancurkan oleh mereka berdua,

173
00:09:37,144 --> 00:09:38,546
kini mereka tidak boleh bercakap kembali.

174
00:09:38,546 --> 00:09:39,713
(Murid 3) Siapakah mereka?

175
00:09:39,713 --> 00:09:41,048
Mungkin YouTuber? [Pelajar ketawa]

176
00:09:41,081 --> 00:09:42,850
(Murid 4) Mereka patut datang ke sini

177
00:09:42,850 --> 00:09:44,151
dan menyampah pembuli kita juga.

178
00:09:44,185 --> 00:09:45,386
(Pelajar 2) [Mengeluh] Serius.

179
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
Patutkah saya siarkan sesuatu?

180
00:09:46,654 --> 00:09:48,389
Seperti "Mari bunuh pembuli kami"?

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,623
(Pelajar 3) Ya—buatlah.

182
00:09:49,623 --> 00:09:50,724
(Pelajar 4) Di manakah saya perlu menghantar?

183
00:09:50,724 --> 00:09:51,659
Di mana-mana dan di mana-mana sahaja.

184
00:09:51,992 --> 00:09:52,960
(Murid 4) Di mana-mana?

185
00:09:52,960 --> 00:09:55,162
Kemudian pembuli akan melihatnya,

186
00:09:55,529 --> 00:09:56,697
lelaki bertopeng tidak akan.

187
00:09:56,697 --> 00:09:57,998
Pembuli akan muncul sebaliknya. [Ketawa]

188
00:09:57,998 --> 00:10:00,501
(Pelajar 4) Lelaki, awak cakap bukan-bukan.

189
00:10:02,837 --> 00:10:04,138
[Yoon-ki tercungap-cungap]

190
00:10:05,072 --> 00:10:05,973
Awak di sini, Yoon-ki.

191
00:10:06,640 --> 00:10:08,476
(Ibu Ji-seong) Masuklah.
(Yoon-ki) Hello.

192
00:10:08,476 --> 00:10:09,810
[Yoon-ki bernafas dengan kuat]

193
00:10:10,744 --> 00:10:11,712
(Yoon-ki) Ji-seong…

194
00:10:12,546 --> 00:10:14,348
D-awak mengenali saya?

195
00:10:16,750 --> 00:10:17,952
[Ibu menggeletar]

196
00:10:18,185 --> 00:10:19,353
[Suara bergetar]

197
00:10:19,520 --> 00:10:20,554
Alhamdulillah.

198
00:10:21,822 --> 00:10:23,357
Saya sangat lega.

199
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
[Muzik lembut]

200
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
(Ibu Ji-seong) Yoon-ki kami…

201
00:10:26,927 --> 00:10:28,562
Dia sangat risaukan awak.

202
00:10:29,463 --> 00:10:32,666
Setiap bulan, sekali dua, dia datang jumpa awak.

203
00:10:34,201 --> 00:10:35,302
[Sebak-sebak]

204
00:10:36,337 --> 00:10:38,205
Mengapa anda tidur begitu lama?

205
00:10:42,610 --> 00:10:44,145
[Suara menggeletar] Oh…

206
00:10:45,946 --> 00:10:47,181
[Yoon-ki menangis]

207
00:10:51,252 --> 00:10:52,620
Syukurlah, sial.

208
00:10:57,424 --> 00:10:58,592
[Yoon-ki tersengih]

209
00:11:03,531 --> 00:11:05,099
Ji-seong, terima kasih, sungguh, ke—

210
00:11:05,933 --> 00:11:06,867
terima kasih.

211
00:11:09,870 --> 00:11:11,005
[Yoon-ki tersengih]

212
00:11:15,676 --> 00:11:17,311
[Nafas kecewa]

213
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
Dua daripada mereka pergi. dua.

214
00:11:26,654 --> 00:11:28,355
Saya tidak akan melepaskan bajingan itu.

215
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
(Da-bin) Ya, saya jauh lebih baik sekarang.

216
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
Ya, Pengarah.

217
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
Saya berfikir untuk kembali bekerja.

218
00:11:41,068 --> 00:11:43,070
Saya sepatutnya boleh mula minggu depan.

219
00:11:43,070 --> 00:11:43,938
[Bip kunci pintu]

220
00:11:43,938 --> 00:11:44,772
Okay.

221
00:11:44,772 --> 00:11:45,739
[Pintu dibuka]

222
00:11:46,407 --> 00:11:48,843
Oh—maaf, Pengarah, ayah anak saya baru masuk.

223
00:11:49,276 --> 00:11:50,177
ya.

224
00:11:51,178 --> 00:11:52,847
Saya akan jumpa awak minggu depan.

225
00:11:52,847 --> 00:11:54,348
[Kunci pintu] Ya.

226
00:12:00,287 --> 00:12:01,388
[Da-bin mengeluh]

227
00:12:12,733 --> 00:12:13,834
Esok pada waktu makan tengah hari,

228
00:12:15,469 --> 00:12:17,238
pekerja akan datang dan mengosongkan bilik itu.

229
00:12:23,911 --> 00:12:24,845
“Bilik itu”? bilik apa?

230
00:12:27,114 --> 00:12:28,516
[Berbunyi]

231
00:12:28,516 --> 00:12:29,783
(Da-bin) Bilik mana yang awak cakapkan?

232
00:12:32,853 --> 00:12:33,821
Beritahu saya.

233
00:12:34,755 --> 00:12:36,457
Whose room do you mean?

234
00:12:39,226 --> 00:12:41,395
(Seok-tae) Saya rasa Ui-gyeom tidak boleh fokus kerana bilik itu.

235
00:12:41,395 --> 00:12:42,696
[Mencurah minuman keras]

236
00:12:42,696 --> 00:12:44,498
[Tudung botol ditutup] Membersihkannya adalah perkara yang betul.

237
00:12:44,532 --> 00:12:46,467
Saya bertanya bilik siapa itu!

238
00:12:46,467 --> 00:12:47,935
Bilik siapa, ya?

239
00:12:54,642 --> 00:12:56,811
Kenapa awak tidak boleh katakan ini bilik Su-gyeom?

240
00:12:58,846 --> 00:13:02,016
Kenapa awak tak boleh sebut nama Su-gyeom?

241
00:13:02,983 --> 00:13:05,052
[Muzik berat]

242
00:13:05,586 --> 00:13:06,754
[Seok-tae mengeluh]

243
00:13:14,728 --> 00:13:15,663
Kami telah

244
00:13:17,698 --> 00:13:19,233
cukup menderita.

245
00:13:20,768 --> 00:13:22,570
Sudah tiba masanya untuk memberi tumpuan kepada Ui-gyeom sekarang.

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Adakah anda perasan Ui-gyeom berubah kebelakangan ini?

247
00:13:27,675 --> 00:13:28,742
Adakah anda tahu?

248
00:13:32,947 --> 00:13:35,316
Lebam baru muncul di mukanya setiap hari.

249
00:13:37,351 --> 00:13:38,452
[Kertas berdesir ditutup]

250
00:13:45,092 --> 00:13:45,960
apa yang awak cakap ni?

251
00:13:48,162 --> 00:13:50,097
Anda tidak melihat perkara seperti itu, bukan?

252
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Apa yang anda lihat hanyalah grednya.

253
00:13:55,369 --> 00:13:56,971
(Da-bin) Su-gyeom tertekan dan mengalahkan Ui-gyeom,

254
00:13:56,971 --> 00:13:58,439
begitu sahaja,

255
00:13:59,573 --> 00:14:02,343
dan sekarang Ui-gyeom stress dan bergaduh.

256
00:14:04,545 --> 00:14:05,779
[Pad kekunci berbunyi bip]

257
00:14:06,881 --> 00:14:07,815
[Pintu dibuka]

258
00:14:07,848 --> 00:14:08,816
[Pintu dibuka]

259
00:14:12,119 --> 00:14:13,087
[Pintu ditutup]

260
00:14:14,088 --> 00:14:15,556
[Kunci pintu]

261
00:14:16,924 --> 00:14:17,958
(Ui-gyeom) Saya pulang.

262
00:14:24,465 --> 00:14:25,432
Kim Ui-gyeom.

263
00:14:27,134 --> 00:14:29,103
Ui-gyeom, pergi ke bilik awak.

264
00:14:29,570 --> 00:14:30,404
Kim Ui-gyeom.

265
00:14:32,540 --> 00:14:33,374
ya.

266
00:14:39,346 --> 00:14:40,247
[Mengeluh]

267
00:14:42,082 --> 00:14:43,384
Bawa saya pemain kaset itu.

268
00:14:44,552 --> 00:14:46,387
[Muzik yang tidak menyenangkan]

269
00:14:46,887 --> 00:14:47,855
kenapa?

270
00:14:49,623 --> 00:14:50,825
Saya kata bawa.

271
00:14:52,026 --> 00:14:53,928
Mengapa menyelongkar sesuatu yang patah?

272
00:14:55,830 --> 00:14:57,031
Adakah anda memprotes ayah anda?

273
00:14:58,465 --> 00:15:00,601
Ui-gyeom, masuk ke dalam, sekarang.

274
00:15:03,370 --> 00:15:04,371
Kim Ui-gyeom!

275
00:15:06,640 --> 00:15:07,775
(Seok-tae) Saya kata bawa kaset.

276
00:15:16,150 --> 00:15:17,284
[Mengeluh]

277
00:15:18,319 --> 00:15:19,320
ayah,

278
00:15:21,789 --> 00:15:23,357
ini adalah kegemaran Hyung.

279
00:15:26,694 --> 00:15:28,195
Awak selalu cakap awak nak saya jadi macam dia.

280
00:15:32,700 --> 00:15:33,601
kenapa?

281
00:15:36,036 --> 00:15:37,605
Apa yang saya buat salah?

282
00:15:43,744 --> 00:15:44,845
ayah,

283
00:15:46,547 --> 00:15:48,949
adakah anda tahu kenapa dia suka ini?

284
00:15:55,956 --> 00:15:56,891
apa?

285
00:15:59,226 --> 00:16:00,661
Dia berkata apabila dia memakai fon kepala,

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,400
dia boleh pergi ke tempat yang anda tidak berada.

287
00:16:09,270 --> 00:16:10,471
[Nafas Da-bin goyah]

288
00:16:12,439 --> 00:16:13,274
[Ejek]

289
00:16:17,545 --> 00:16:18,846
Jadi, kamu punk kecil,

290
00:16:21,816 --> 00:16:23,217
dia lemah—itu sebabnya—

291
00:16:23,217 --> 00:16:24,051
(Seok-tae) Saya…

292
00:16:25,920 --> 00:16:26,887
-itu berlaku kepadanya.

293
00:16:27,621 --> 00:16:28,756
[Mengeluh]

294
00:16:30,691 --> 00:16:32,059
Dia hanya tidak dapat menerimanya,

295
00:16:32,426 --> 00:16:33,761
tidak dapat bertahan!

296
00:16:39,934 --> 00:16:41,368
[Muzik berat] [Sebak]

297
00:16:41,368 --> 00:16:42,369
awak, ayah,

298
00:16:44,705 --> 00:16:46,006
membunuhnya.

299
00:16:48,509 --> 00:16:49,677
[Da-bin tersentak]

300
00:16:50,377 --> 00:16:51,612
U-Ui-gyeom…

301
00:16:54,415 --> 00:16:55,516
Ayah.

302
00:16:57,451 --> 00:16:58,519
Serius—

303
00:16:59,353 --> 00:17:01,555
adakah anda benar-benar mahu saya berakhir seperti Hyung?

304
00:17:05,092 --> 00:17:06,894
Tolong, keluarkannya.

305
00:17:07,895 --> 00:17:09,163
[Nafas terketar-ketar Ui-gyeom]

306
00:17:13,133 --> 00:17:14,168
Ui-gyeom.

307
00:17:16,136 --> 00:17:17,605
Ibu, kamu tiada bezanya.

308
00:17:20,641 --> 00:17:22,143
kamu dan ayah—

309
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
— awak bunuh Hyung.

310
00:17:40,694 --> 00:17:42,029
[Ui-gyeom mengerang kesakitan]

311
00:17:43,898 --> 00:17:45,266
[Nafas terketar-ketar lelaki]

312
00:17:46,433 --> 00:17:47,334
[Ui-gyeom mengerang]

313
00:17:52,606 --> 00:17:54,141
[Nafas terketar-ketar lelaki]

314
00:18:01,749 --> 00:18:03,551
[Ui-gyeom tersentak] [Nafas goyah]

315
00:18:07,154 --> 00:18:08,355
[Mengerang kesakitan]

316
00:18:21,202 --> 00:18:22,636
[enjin pesawat bergemuruh]

317
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
[Letupan]

318
00:18:27,341 --> 00:18:29,310
[Muzik tegang]

319
00:18:55,302 --> 00:18:56,871
(Yoon-ki) Pi Do-il, darjah 11, Daenam High.

320
00:18:58,405 --> 00:19:00,207
Dia berada di bar bertutup di tingkat dua.

321
00:19:00,808 --> 00:19:02,009
Dia ada di dalam sekarang.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,849
Jangan hilang kawalan seperti kali lepas.

323
00:19:09,383 --> 00:19:10,217
kenapa tidak

324
00:19:11,385 --> 00:19:13,320
Mereka jerk-jahat.

325
00:19:13,721 --> 00:19:15,489
Kita harus kekal berbeza daripada mereka.

326
00:19:16,991 --> 00:19:18,192
Dan akhir-akhir ini awak kelihatan berbahaya.

327
00:19:18,959 --> 00:19:20,694
jangan risau.

328
00:19:21,629 --> 00:19:22,663
Kami berbeza.

329
00:19:24,031 --> 00:19:24,932
Kerana kita.

330
00:19:24,999 --> 00:19:26,767
[Muzik yang menarik meningkat]

331
00:19:47,988 --> 00:19:50,324
(Yoon-ki) Baiklah—Daenam yang terbaik semuanya dalam satu tempat.

332
00:19:50,624 --> 00:19:52,159
Pembuli Daenam High.

333
00:19:52,493 --> 00:19:54,562
(Do-il) Wah, mereka sebenarnya menunjukkan!

334
00:19:54,595 --> 00:19:55,996
[Geng gelak]

335
00:20:00,401 --> 00:20:02,937
Jadi anda adalah dua orang aneh bertopeng.

336
00:20:03,270 --> 00:20:05,573
Membawa keluar Nam-hyub, kemudian Ki-yoon—

337
00:20:05,573 --> 00:20:07,074
rasa ini giliran saya sekarang?

338
00:20:07,942 --> 00:20:09,043
Siapa awak?

339
00:20:13,047 --> 00:20:15,449
Kami bercakap manis Gwang-pal,

340
00:20:15,483 --> 00:20:16,984
jadi dia memberitahu kami anda akan berada di sini.

341
00:20:16,984 --> 00:20:18,285
Sayang sekali, ya?

342
00:20:18,285 --> 00:20:21,589
Dia mengecam anda hanya untuk ikut bersama.

343
00:20:23,057 --> 00:20:24,091
Betul, Gwang-pal?

344
00:20:24,091 --> 00:20:25,392
[Do-il tergelak]

345
00:20:29,763 --> 00:20:30,664
[Ketawa gugup]

346
00:20:30,664 --> 00:20:31,765
—Ketawa? —Hah?

347
00:20:32,132 --> 00:20:33,400
ketawa? [Gwang-pal mengerang]

348
00:20:34,301 --> 00:20:35,669
[Gwang-pal mengerang kesakitan]

349
00:20:42,309 --> 00:20:43,644
Jika anda boleh berlari,

350
00:20:43,978 --> 00:20:44,979
kemudian lari.

351
00:20:45,446 --> 00:20:47,314
[Memandu rentak binaan]

352
00:20:47,348 --> 00:20:49,383
Sesuatu berlaku di sini.

353
00:20:51,418 --> 00:20:52,319
(Ui-gyeom) Takut?

354
00:20:52,319 --> 00:20:53,621
(Yoon-ki) Saya? *Ejek*

355
00:20:53,621 --> 00:20:55,122
[Kedengaran paip logam]

356
00:20:56,023 --> 00:20:56,857
Ayuh!

357
00:20:56,924 --> 00:20:58,359
[Keduanya menjerit]

358
00:21:00,494 --> 00:21:02,263
[Samseng berteriak] [Ui-gyeom menyerang]

359
00:21:04,465 --> 00:21:06,167
[Samseng mengerang] [Peluncur paip]

360
00:21:08,002 --> 00:21:09,036
[Samseng lain menjerit]

361
00:21:09,069 --> 00:21:10,204
[Ui-gyeom tercungap-cungap]

362
00:21:10,204 --> 00:21:11,505
[Kedua-duanya menjerit]

363
00:21:18,379 --> 00:21:19,680
[Yoon-ki merengus]

364
00:21:23,284 --> 00:21:24,618
[Ui-gyeom tercungap-cungap]

365
00:21:25,653 --> 00:21:26,520
[Ui-gyeom menjerit]

366
00:21:28,355 --> 00:21:29,390
[Jerit samseng]

367
00:21:30,791 --> 00:21:31,759
[Samseng mengerang]

368
00:21:31,792 --> 00:21:33,260
[Samseng lain bergelut]

369
00:21:33,994 --> 00:21:35,596
[Samseng menjerit] (Ui-gyeom) Mati!

370
00:21:37,364 --> 00:21:38,532
[Yoon-ki merengus]

371
00:21:39,466 --> 00:21:40,801
[Yoon-ki menjerit]

372
00:21:43,070 --> 00:21:44,405
[Samseng mengerang]

373
00:21:44,472 --> 00:21:45,439
[Samseng lain menjerit]

374
00:21:47,875 --> 00:21:48,709
[Samseng mengerang]

375
00:21:49,410 --> 00:21:50,611
[Samseng baru menjerit]

376
00:21:50,945 --> 00:21:52,146
[Samseng menjerit]

377
00:21:52,546 --> 00:21:53,814
[Yoon-ki menjerit] Sial—

378
00:21:56,884 --> 00:21:57,952
[Ui-gyeom menjerit]

379
00:21:58,452 --> 00:22:00,020
[Mengerang kesakitan]

380
00:22:00,955 --> 00:22:01,956
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

381
00:22:02,490 --> 00:22:03,524
Alamak—!

382
00:22:04,658 --> 00:22:06,160
[Yoon-ki menjerit] [Samseng mengerang]

383
00:22:06,760 --> 00:22:07,595
[Samseng lain menjerit]

384
00:22:08,462 --> 00:22:09,964
[Samseng mengerang]

385
00:22:10,598 --> 00:22:11,999
[Dengusan kesakitan]

386
00:22:13,334 --> 00:22:14,869
[Pernafasan berat]

387
00:22:19,006 --> 00:22:20,107
[Ranap]

388
00:22:21,642 --> 00:22:22,543
[Samseng mengerang]

389
00:22:22,543 --> 00:22:23,677
[Ui-gyeom menjerit]

390
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
[Ui-gyeom tercungap-cungap]

391
00:22:25,246 --> 00:22:26,747
[Samseng menjerit]

392
00:22:27,181 --> 00:22:28,482
[Samseng mengerang]

393
00:22:30,518 --> 00:22:31,752
[Ui-gyeom tercungap-cungap]

394
00:22:31,785 --> 00:22:32,820
(Yoon-ki) Awak okay, Ui-gyeom?

395
00:22:32,887 --> 00:22:33,721
(Ui-gyeom) Ya.

396
00:22:33,787 --> 00:22:34,722
[Another thug yells]

397
00:22:35,456 --> 00:22:36,790
[Ui-gyeom menjerit]

398
00:22:36,957 --> 00:22:38,492
[Kedua-duanya merengus]

399
00:22:39,727 --> 00:22:41,462
[Samseng berteriak] [Yoon-ki merengus]

400
00:22:43,864 --> 00:22:45,099
[Samseng 16 menjerit]

401
00:22:45,266 --> 00:22:46,767
[Thud] [Samseng mengerang]

402
00:22:49,103 --> 00:22:50,437
[Ui-gyeom merengus]

403
00:22:51,505 --> 00:22:53,107
[Yoon-ki menjerit] [Samseng mengerang kesakitan]

404
00:22:56,877 --> 00:22:58,179
[Samseng mengerang]

405
00:22:58,212 --> 00:22:59,046
(Yoon-ki) Bangun.

406
00:22:59,046 --> 00:23:00,414
[Yoon-ki dan Ui-gyeom bernafas dengan susah payah]

407
00:23:00,714 --> 00:23:02,283
[Muzik tegang]

408
00:23:09,523 --> 00:23:11,725
(Do-il) Hei, Topeng Merah—anda bertarung dengan baik.

409
00:23:12,560 --> 00:23:13,460
Mari kita selesaikan ini.

410
00:23:14,061 --> 00:23:16,764
[Muzik bertambah kuat] [Perlawanan kuat]

411
00:23:25,539 --> 00:23:26,607
[Yoon-ki menangis]

412
00:23:27,441 --> 00:23:28,909
[Yoon-ki mengerang]

413
00:23:30,311 --> 00:23:32,246
Tunggu, tunggu, tunggu—tahan!

414
00:23:32,246 --> 00:23:33,714
[Yoon-ki tercungap-cungap]

415
00:23:35,149 --> 00:23:36,650
Siapa awak, kawan?

416
00:23:41,822 --> 00:23:42,857
Apa…?

417
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
Kang Yoon?

418
00:23:44,425 --> 00:23:45,759
[Ketawa] Lihatlah anak seorang ini—

419
00:23:46,594 --> 00:23:48,529
Nerdy little punk—tak percaya.

420
00:23:50,798 --> 00:23:52,299
[Ketawa]

421
00:23:52,700 --> 00:23:53,868
Hei— [Yoon-ki mendengus]

422
00:23:53,868 --> 00:23:54,802
awak ni apa?

423
00:23:55,803 --> 00:23:57,972
Cuba untuk membalas dendam kepada kita, ya?

424
00:23:57,972 --> 00:23:59,206
Kerana punk Ji-seong itu?

425
00:23:59,206 --> 00:24:00,808
(Ui-gyeom) Lepaskan aku, bangsat!

426
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
[Ui-gyeom strain]

427
00:24:02,877 --> 00:24:04,011
(Do-il) Ada apa dengan dia?

428
00:24:04,512 --> 00:24:05,813
[Nafas marah]

429
00:24:05,813 --> 00:24:07,014
Hei, bertenang—dengar.

430
00:24:07,815 --> 00:24:09,216
[Ui-gyeom tercungap-cungap]

431
00:24:12,453 --> 00:24:13,554
Hei, siapa awak?

432
00:24:15,322 --> 00:24:17,892
Saya superhero sekolah menengah, punk.

433
00:24:18,792 --> 00:24:20,194
[Dengus] [Do-il mengerang]

434
00:24:21,529 --> 00:24:22,363
[Samseng mengerang]

435
00:24:22,429 --> 00:24:23,364
(Samseng 19) Bajingan ini—

436
00:24:24,465 --> 00:24:25,566
[Ui-gyeom menjerit]

437
00:24:26,167 --> 00:24:27,168
[Yoon-ki menjerit]

438
00:24:29,270 --> 00:24:30,738
[Do-il mengaum]

439
00:24:31,405 --> 00:24:32,506
[Pernafasan berat]

440
00:24:33,207 --> 00:24:34,475
Ayuh, Pi Do-il!

441
00:24:35,075 --> 00:24:35,976
Kang Yoon-ki!

442
00:24:36,610 --> 00:24:37,444
Awak gila?

443
00:24:37,878 --> 00:24:38,879
[Yoon-ki menjerit]

444
00:24:39,313 --> 00:24:40,147
[Yoon-ki mengerang]

445
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
[Do-il merengus] [Crash]

446
00:24:43,984 --> 00:24:45,186
(Do-il) Agh—sialan! (씨발)

447
00:24:45,319 --> 00:24:47,588
Macam mana kita nak hancurkan si brengsek ini?

448
00:24:50,558 --> 00:24:52,226
[Do-il merengus]

449
00:24:52,693 --> 00:24:53,661
[Do-il mengerang]

450
00:24:55,930 --> 00:24:57,832
[Do-il merengus]

451
00:24:57,832 --> 00:24:59,466
[Yoon-ki merengus] [Do-il mengerang]

452
00:25:03,604 --> 00:25:04,905
[Do-il mengerang]

453
00:25:05,673 --> 00:25:08,175
(Ui-gyeom) Bergerak! Keluar dari sini—sial!

454
00:25:10,878 --> 00:25:11,946
[Samseng tersentak]

455
00:25:12,580 --> 00:25:14,281
[Yoon-ki merengus] [Samseng tersentak]

456
00:25:14,682 --> 00:25:16,016
[Yoon-ki menjerit]

457
00:25:16,150 --> 00:25:18,152
[Muzik yang menarik]

458
00:25:20,120 --> 00:25:20,955
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

459
00:25:21,589 --> 00:25:23,557
(Ui-gyeom) Kemari—sekarang!

460
00:25:23,557 --> 00:25:24,458
Ayuh!

461
00:25:25,292 --> 00:25:26,827
[Kecoh]

462
00:25:27,194 --> 00:25:28,128
(Do-il) Tangkap mereka!

463
00:25:28,496 --> 00:25:29,597
Cepat, sial! (씨발)

464
00:25:30,097 --> 00:25:31,232
[Yoon-ki merengus]

465
00:25:31,599 --> 00:25:33,133
[Ui-gyeom merengus] (Do-il) Keluar dari jalan!

466
00:25:34,401 --> 00:25:35,803
Hei! [Do-il merengus]

467
00:25:36,604 --> 00:25:37,671
[Samseng merengus]

468
00:25:37,738 --> 00:25:38,906
[Hon kereta]

469
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
(Yoon-ki) Lari!

470
00:25:40,341 --> 00:25:42,042
[Muzik mendebarkan]

471
00:25:43,978 --> 00:25:45,146
[Hon kereta]

472
00:25:49,016 --> 00:25:50,518
[Yoon-ki dan Ui-gyeom bernafas dengan susah payah]

473
00:25:55,356 --> 00:25:56,724
[Samseng tercungap-cungap]

474
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
Hei!

475
00:25:58,692 --> 00:25:59,727
(Do-il) Berhenti di sana!

476
00:26:00,461 --> 00:26:01,829
[Do-il menjerit]

477
00:26:02,997 --> 00:26:03,998
Dapatkan mereka!

478
00:26:05,733 --> 00:26:07,401
[Do-il mengaum]

479
00:26:08,769 --> 00:26:09,904
Ugh-mereka cepat gila!

480
00:26:10,337 --> 00:26:11,438
[teriak marah]

481
00:26:12,506 --> 00:26:13,808
[Jerit samseng]

482
00:26:17,878 --> 00:26:19,713
[Do-il terus menjerit]

483
00:26:28,923 --> 00:26:30,090
(Do-il) What the—what the—?

484
00:26:30,090 --> 00:26:31,725
– (Ui-gyeom) Hei, Kim Seung-jun! – (Do-il) Di sana!

485
00:26:31,725 --> 00:26:32,726
Minta tolong dia!

486
00:26:32,726 --> 00:26:34,128
(Do-il) Motosikal—hentikan basikal itu!

487
00:26:34,662 --> 00:26:35,629
(Ui-gyeom) Berayun!

488
00:26:35,996 --> 00:26:37,932
– (Yoon-ki) Pergi, pergi, pergi! – (Ui-gyeom) Pergi!

489
00:26:37,932 --> 00:26:39,500
[Jerit samseng]

490
00:26:42,336 --> 00:26:43,337
[Dengus]

491
00:26:43,337 --> 00:26:45,906
[Samseng mengutuk]

492
00:26:45,906 --> 00:26:46,740
[Menjerit]

493
00:27:08,596 --> 00:27:09,563
[Yoon-ki tercungap-cungap]

494
00:27:12,867 --> 00:27:14,335
Teruskan—saya sedang bekerja.

495
00:27:14,435 --> 00:27:15,769
(Ui-gyeom) Maaf.

496
00:27:15,936 --> 00:27:16,770
[Ejek]

497
00:27:18,038 --> 00:27:19,106
Basikal ini

498
00:27:20,174 --> 00:27:21,308
menyelamatkan awak hari ini.

499
00:27:25,746 --> 00:27:26,847
Pukullah, kawan.

500
00:27:27,181 --> 00:27:28,382
Anda tidak berhutang dengan saya lagi.

501
00:27:28,949 --> 00:27:29,917
(Seung-jun) Saya masih perlu menyampaikan.

502
00:27:31,385 --> 00:27:32,286
Terima kasih.

503
00:27:41,428 --> 00:27:42,329
(Yoon-gi) Ui-gyeom.

504
00:27:46,267 --> 00:27:47,334
Perlu bercakap.

505
00:27:48,469 --> 00:27:49,370
apa?

506
00:27:52,573 --> 00:27:53,474
Lagi dendam?

507
00:27:56,076 --> 00:27:56,977
Hei, Kang Yoon-gi—

508
00:27:59,079 --> 00:28:01,515
Adakah anda fikir saya tidak akan melihat apa yang berlaku di sana?

509
00:28:06,086 --> 00:28:07,087
Hei, Kim Seung-jun.

510
00:28:09,190 --> 00:28:10,724
Bantu saya.

511
00:28:20,167 --> 00:28:21,302
Biar saya terhempas di sini malam ini.

512
00:28:25,272 --> 00:28:26,874
Jika saya pulang seperti ini, saya sudah mati.

513
00:28:33,881 --> 00:28:34,849
[Mengeluh]

514
00:28:35,850 --> 00:28:36,851
Tolong, kawan.

515
00:28:44,892 --> 00:28:46,760
(Seung-jun) Sorry it’s the gym.

516
00:28:48,295 --> 00:28:49,263
[Ui-gyeom mengerang]

517
00:28:49,497 --> 00:28:51,398
Tetapi jika anda datang ke tempat saya seperti itu,

518
00:28:51,398 --> 00:28:52,967
ia akan menjadi huru-hara di sana juga.

519
00:28:53,667 --> 00:28:54,935
Ayah hanya gembira

520
00:28:54,935 --> 00:28:57,471
I finally cleaned up my act.

521
00:29:01,008 --> 00:29:01,976
(Ui-gyeom) Hei.

522
00:29:02,743 --> 00:29:04,111
Anda mesti pandai bertinju.

523
00:29:07,047 --> 00:29:08,015
[Seung-jun mengejek]

524
00:29:09,517 --> 00:29:10,518
(Seung-jun) Lelaki…

525
00:29:10,951 --> 00:29:12,686
Apabila saya berlari dengan Ji-hyuk dan Hong-il,

526
00:29:12,686 --> 00:29:14,755
jika kita tidak terus-terusan meroyan,

527
00:29:15,456 --> 00:29:18,159
Saya akan berlatih untuk Sukan Asia di Taereung sekarang.

528
00:29:19,760 --> 00:29:20,961
Abang besar ini—

529
00:29:21,695 --> 00:29:23,931
—adalah teratas kelas berat badannya di sekolah menengah.

530
00:29:23,964 --> 00:29:25,566
[Telefon berdengung] Perlawanan pertama sekolah menengah?

531
00:29:25,566 --> 00:29:27,701
Nombor satu lagi.

532
00:29:30,304 --> 00:29:31,272
[Ui-gyeom mengeluh]

533
00:29:34,008 --> 00:29:35,810
[Pukulan lembut pada beg]

534
00:29:35,810 --> 00:29:37,178
Tetapi lihat awak sekarang, kawan.

535
00:29:38,879 --> 00:29:40,381
Berhentilah bergaduh,

536
00:29:40,948 --> 00:29:42,583
dan berhenti bergaul dengan lelaki seperti Yoon-gi.

537
00:29:46,687 --> 00:29:47,588
[Seung-jun ketawa kecil]

538
00:29:48,189 --> 00:29:49,557
Pasang semula fon kepala anda

539
00:29:49,557 --> 00:29:51,258
dan memukul buku, nerd.  [Ui-gyeom tersentak]

540
00:29:51,992 --> 00:29:55,095
Anak pintar, keluarga yang baik—apa yang anda risaukan?

541
00:29:56,197 --> 00:29:58,299
Ramai pelajar lulus

542
00:29:58,299 --> 00:29:59,900
tanpa pernah melemparkan tumbukan.

543
00:30:02,136 --> 00:30:03,337
Tetapi bergaduh-

544
00:30:04,004 --> 00:30:06,207
sebaik sahaja anda mula anda teruskan, bukan?

545
00:30:07,475 --> 00:30:08,642
[Telefon berdengung]

546
00:30:14,348 --> 00:30:16,517
Kenapa tak jawab?  awak tak pulang ke?

547
00:30:16,917 --> 00:30:17,952
(Ui-gyeom) Tidak mahu.

548
00:30:18,519 --> 00:30:19,420
[Seung-jun ketawa]

549
00:30:19,653 --> 00:30:20,488
[Ui-gyeom mengerang]

550
00:30:20,488 --> 00:30:22,590
(Seung-jun) Pelajar model yang menyebabkan masalah hari ini.

551
00:30:22,590 --> 00:30:23,657
[Ui-gyeom merengus]

552
00:30:24,825 --> 00:30:26,393
Kali pertama anda berkotak-

553
00:30:27,194 --> 00:30:30,097
pukul muka, kena pukul—seram sekali.

554
00:30:30,431 --> 00:30:31,332
[Seung-jun menghembus nafas]

555
00:30:31,332 --> 00:30:32,600
Sama juga dengan bergaduh.

556
00:30:35,102 --> 00:30:36,470
Terkena adalah menakutkan,

557
00:30:36,637 --> 00:30:38,706
tetapi memukul seseorang adalah

558
00:30:38,706 --> 00:30:41,275
menakutkan juga.

559
00:30:41,275 --> 00:30:42,810
Kalahkan ketakutan itu,

560
00:30:46,180 --> 00:30:48,716
dan pergaduhan mula terasa semula jadi.

561
00:30:50,451 --> 00:30:51,986
Ia menjadi kebiasaan.

562
00:30:54,555 --> 00:30:56,657
Anda tidak berjuang untuk alasan;

563
00:30:57,625 --> 00:30:58,893
anda mencipta sebab-

564
00:30:59,326 --> 00:31:00,394
kerana sudah menjadi kebiasaan.

565
00:31:01,896 --> 00:31:02,730
[Ketawa]

566
00:31:05,199 --> 00:31:07,601
(Ui-gyeom) Wow, Kim Seung-jun—kata-kata bijak.

567
00:31:08,202 --> 00:31:09,036
Tidak menjangkakan itu.

568
00:31:10,070 --> 00:31:11,105
[Ui-gyeom tergelak]

569
00:31:12,173 --> 00:31:13,207
Sepanjang masa itu

570
00:31:13,541 --> 00:31:16,710
Saya hanya di hadapan, bertindak keras.

571
00:31:24,151 --> 00:31:26,187
Jadi pilih tinju sebaliknya—

572
00:31:27,021 --> 00:31:30,090
[Telefon berdengung] langkau pergaduhan jalanan dan kotak, bodoh.

573
00:31:31,358 --> 00:31:32,560
[Mengeluh]

574
00:31:40,334 --> 00:31:42,870
Jawabnya—ibu bapa anda akan bimbang.

575
00:31:45,906 --> 00:31:47,041
[Mengeluh]

576
00:31:47,942 --> 00:31:49,944
[Muzik yang tidak menyenangkan]

577
00:31:53,447 --> 00:31:54,515
[Seung-jun mendecakkan lidahnya]

578
00:32:02,756 --> 00:32:03,891
[Ui-gyeom mengeluh]

579
00:32:09,663 --> 00:32:11,398
(Ui-gyeom, teks) "Saya tidur di rumah kawan."

580
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
Ibu: Maaf, tutor?

581
00:32:23,511 --> 00:32:26,046
Anak kita akan lewat malam ini.

582
00:32:26,347 --> 00:32:27,815
Maaf tentang ini.  (Tutor) Oh—

583
00:32:28,082 --> 00:32:29,416
Tidak mengapa.

584
00:32:31,185 --> 00:32:32,853
Saya akan kembali esok.

585
00:32:38,859 --> 00:32:41,095
(Da-bin) Saya minta maaf-dia tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

586
00:32:41,128 --> 00:32:42,196
(Tutor) Tidak mengapa.

587
00:32:43,164 --> 00:32:44,698
Tidak perlu melihat saya keluar.

588
00:32:44,698 --> 00:32:46,300
jumpa esok.

589
00:32:47,401 --> 00:32:49,203
(Da-bin) Pulang dengan selamat.  (Tutor) Saya akan.

590
00:32:49,203 --> 00:32:50,704
[Pintu dibuka – bip kunci]

591
00:32:54,909 --> 00:32:56,177
[Kunci pintu]

592
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
[Seok-tae mengeluh]

593
00:33:12,393 --> 00:33:13,994
[Gi-su ketawa]

594
00:33:20,034 --> 00:33:20,935
“Kang-yoon?”

595
00:33:22,803 --> 00:33:24,538
Adakah itu Kang-yoon yang kita kenal?

596
00:33:25,473 --> 00:33:26,440
(Do-il) Ya.

597
00:33:27,942 --> 00:33:29,677
Kemudian siapa lelaki di sebelahnya?

598
00:33:29,677 --> 00:33:30,911
(Gi-su) Kawan, ini kelakar.

599
00:33:31,111 --> 00:33:32,313
(Video-Do-il) Hei—siapa awak?

600
00:33:32,313 --> 00:33:33,147
[Pernafasan berat]

601
00:33:33,147 --> 00:33:35,683
Saya Superhero Sekolah Menengah, punk.

602
00:33:35,683 --> 00:33:37,117
[Gi-su ketawa]

603
00:33:37,117 --> 00:33:38,452
“Superhero Sekolah Menengah?”

604
00:33:38,452 --> 00:33:39,687
[Gi-su ketawa]

605
00:33:39,854 --> 00:33:41,322
Tak pernah dengar punk.

606
00:33:42,923 --> 00:33:44,191
(Do-il) Nam-hyeop kata dia kenal dia.

607
00:33:47,695 --> 00:33:48,996
(Nam-hyeop) Tidak begitu baik, walaupun.

608
00:33:48,996 --> 00:33:51,365
Ternampak dia sekali di perhimpunan alumni Ayah.

609
00:33:52,333 --> 00:33:53,868
Dia tiada kaitan dengan kita.

610
00:33:54,335 --> 00:33:55,436
Bagaimanapun…

611
00:33:56,303 --> 00:33:57,805
Bukankah dia telah memukul kamu juga?

612
00:34:00,808 --> 00:34:01,742
Lee Ki-yun.

613
00:34:02,810 --> 00:34:04,345
[Gi-su ketawa]

614
00:34:05,513 --> 00:34:07,348
(Gi-su) Ya ampun, orang bodoh.

615
00:34:09,416 --> 00:34:11,152
Tanya khabar—ini kawan sekolah menengah saya.

616
00:34:11,619 --> 00:34:12,620
(Kawan 1) Hei.

617
00:34:13,187 --> 00:34:14,054
[Gi-su mengeluh]

618
00:34:14,088 --> 00:34:15,289
(Kawan 2) Tetapi hei—

619
00:34:16,323 --> 00:34:18,459
Awak dipukul dan lari ke sini untuk tikus ke Gi-su?

620
00:34:19,593 --> 00:34:20,995
Datang untuk merengus ke Gi-su?

621
00:34:20,995 --> 00:34:22,062
[Kawan ketawa]

622
00:34:22,062 --> 00:34:23,931
– Alamak. – (Kawan 1) Kalah. [Muzik yang tidak menyenangkan]

623
00:34:27,868 --> 00:34:29,570
[Kawan berdehem]

624
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
(Gi-su) Namun, apa yang boleh saya lakukan?

625
00:34:31,806 --> 00:34:33,174
Dia kawan saya, bodoh seperti dia.

626
00:34:33,741 --> 00:34:34,942
[Gi-su ketawa]

627
00:34:37,044 --> 00:34:38,078
Jadi, apa yang akan berlaku?

628
00:34:39,013 --> 00:34:40,681
lengan?  kaki?

629
00:34:41,549 --> 00:34:42,416
di mana?

630
00:34:42,416 --> 00:34:43,918
[Mencatat kayu kiu]

631
00:34:44,218 --> 00:34:45,052
awak tentukan.

632
00:34:46,287 --> 00:34:47,188
Tetapi dengar, Hyeop—

633
00:34:48,622 --> 00:34:50,491
Apa yang pelajar kehormat Seomun lakukan di sini?

634
00:34:51,458 --> 00:34:52,860
(Gi-su) Bukankah ayah kamu menghantar kamu ke sana

635
00:34:53,894 --> 00:34:55,229
jadi anda benar-benar belajar?

636
00:34:59,867 --> 00:35:01,936
Ikut ayah kamu, cepat jadi doktor,

637
00:35:02,837 --> 00:35:04,305
kemudian bantu saya nanti.

638
00:35:06,607 --> 00:35:08,142
Lee Ji-seong bangun semalam.

639
00:35:08,976 --> 00:35:09,877
WHO?

640
00:35:11,912 --> 00:35:12,980
(Gi-su) Oh—

641
00:35:15,783 --> 00:35:17,017
kanak-kanak yang gagal seorang diri?

642
00:35:18,619 --> 00:35:20,187
[Muzik berat]

643
00:35:20,554 --> 00:35:21,555
Jadi apa?

644
00:35:23,324 --> 00:35:24,225
masalah besar?

645
00:35:25,559 --> 00:35:27,862
Dia gagal kerana grednya, bukan?

646
00:35:29,029 --> 00:35:29,864
Hah?

647
00:35:30,397 --> 00:35:32,833
Ayah kamu tahu perkara itu, punk.

648
00:35:33,067 --> 00:35:34,068
[Nam-hyeop mengejek]

649
00:35:36,704 --> 00:35:39,807
Namun—ayah kamu gila.

650
00:35:39,807 --> 00:35:42,543
Apa sudah, dua tahun? tiga?

651
00:35:43,144 --> 00:35:44,612
Dan dia masih menggali?

652
00:35:44,612 --> 00:35:47,348
Lelaki, itu menyeramkan.

653
00:35:47,948 --> 00:35:49,016
menakutkan.

654
00:35:49,016 --> 00:35:50,885
Rasanya itulah yang diperlukan untuk menjadi seorang doktor.

655
00:35:50,885 --> 00:35:52,086
[Kawan ketawa]

656
00:35:52,786 --> 00:35:54,121
[Gi-su ketawa]

657
00:35:57,525 --> 00:35:59,460
Jadi—adakah anda mengetahui sekolah mana?

658
00:36:00,394 --> 00:36:03,063
Saya bertanya kepada beberapa junior—

659
00:36:03,898 --> 00:36:05,065
ternyata dia di Yeonseong.

660
00:36:05,933 --> 00:36:06,834
Yeonseong?

661
00:36:08,869 --> 00:36:10,471
Berlari ke daerah sebelah, ya?

662
00:36:11,906 --> 00:36:12,740
Kami akan pergi esok.

663
00:36:15,209 --> 00:36:16,277
Saya akan uruskan sendiri.

664
00:36:20,614 --> 00:36:21,582
Tetapi hei, Hyeop—

665
00:36:31,058 --> 00:36:32,393
Beri saya lebih wang tunai kali ini.

666
00:36:33,994 --> 00:36:35,229
Ayuh, kita kawan,

667
00:36:36,096 --> 00:36:37,464
tapi awak hanya telefon saya bila awak perlukan saya.

668
00:36:38,599 --> 00:36:39,800
(Gi-su) Sungguh menyakitkan, kawan.

669
00:36:42,703 --> 00:36:45,005
Jadi naikkan elaun saya, okay?

670
00:36:45,973 --> 00:36:46,807
perjanjian?

671
00:36:48,075 --> 00:36:49,376
[Kawan ketawa]

672
00:36:56,550 --> 00:36:58,352
(Seung-jun) Apa yang awak selalu tatap?

673
00:36:58,686 --> 00:36:59,620
Macam orang bodoh.

674
00:37:00,187 --> 00:37:01,155
tak nampak ke?

675
00:37:02,022 --> 00:37:03,791
- Nampak apa? – (Ui-gyeom) Kapal terbang.

676
00:37:06,494 --> 00:37:08,896
(Seung-jun) Oh, itu maksud awak.

677
00:37:08,929 --> 00:37:10,831
[Enjin pesawat] [Muzik tenang]

678
00:37:14,134 --> 00:37:15,903
Bolehkah anda mendengar dengan mereka?

679
00:37:16,504 --> 00:37:17,404
Ini?

680
00:37:18,072 --> 00:37:19,740
Patah—tiada bunyi langsung.

681
00:37:22,943 --> 00:37:23,911
[Ketawa janggal]

682
00:37:26,247 --> 00:37:27,982
Jadi, perkara "revolusi sivik" ini...

683
00:37:28,315 --> 00:37:30,951
(Guru) Apabila seorang raja menghancurkan hak rakyat

684
00:37:30,951 --> 00:37:32,486
kamu potong kepalanya—

685
00:37:33,020 --> 00:37:34,288
itu revolusi sivik.

686
00:37:35,890 --> 00:37:39,193
Selepas itu, masyarakat sivil terbentuk.

687
00:37:40,995 --> 00:37:42,596
Apabila rakyat memerintah—

688
00:37:42,596 --> 00:37:44,231
apakah contoh klasiknya?

689
00:37:44,932 --> 00:37:46,567
(Pelajar) Demokrasi dan republik.

690
00:37:46,600 --> 00:37:47,434
(Guru) Betul.

691
00:37:48,269 --> 00:37:50,237
Terdapat juga raja berperlembagaan.

692
00:37:54,809 --> 00:37:56,744
[Muzik tegang]

693
00:37:57,545 --> 00:38:00,214
[Nafas dalam-dalam]

694
00:38:12,793 --> 00:38:13,694
(Gi-su) Anda benar-benar tidak tahu?

695
00:38:13,694 --> 00:38:15,095
(Murid 5, terketar-ketar) S-saya tidak.

696
00:38:15,095 --> 00:38:17,832
(Gi-su) Kalau awak tahu, jawab saja, okay?

697
00:38:22,169 --> 00:38:23,070
[Samseng menguap]

698
00:38:23,070 --> 00:38:24,104
Oh—kawan awak?

699
00:38:27,007 --> 00:38:27,975
Siapakah awak?

700
00:38:31,479 --> 00:38:32,480
Bukankah awak Kkang-yoon?

701
00:38:35,416 --> 00:38:36,984
(Gi-su) Punk ini terus berkata dia tidak tahu.

702
00:38:45,292 --> 00:38:46,227
apa?

703
00:38:47,228 --> 00:38:48,629
Saya bertanya—bukankah awak Kang Yoon-ki?

704
00:38:49,296 --> 00:38:50,531
Pergi bawa Kang Yoon-ki ke sini.

705
00:38:51,499 --> 00:38:52,333
[ Mengejek ]

706
00:38:54,235 --> 00:38:55,236
“Percuma?”

707
00:38:56,670 --> 00:38:57,938
Ayuh—berapa yang anda mahukan?

708
00:38:58,739 --> 00:38:59,573
(Seung-sik) Hmm.

709
00:39:00,541 --> 00:39:01,709
[ Ketawa ]

710
00:39:03,544 --> 00:39:04,411
Lima puluh ribu menang.

711
00:39:04,979 --> 00:39:05,913
perjanjian.

712
00:39:06,714 --> 00:39:07,982
Kemudian saya akan mengalahkan anda bernilai lima puluh ribu won.

713
00:39:08,516 --> 00:39:10,351
[ Seung-sik mengerang ] [ Muzik tegang ]

714
00:39:10,351 --> 00:39:11,919
[ Seung-sik tercungap-cungap ]

715
00:39:12,753 --> 00:39:13,787
(Seung-sik) Ah, sial.

716
00:39:18,292 --> 00:39:19,126
[ Snickers ]

717
00:39:20,027 --> 00:39:21,495
[ Ketegangan Seung-sik ]

718
00:39:21,695 --> 00:39:22,530
(Gi-su) Oh-ho.

719
00:39:22,563 --> 00:39:23,964
[ Seung-sik meneran ] [ Gi-su bersiul ]

720
00:39:25,132 --> 00:39:26,133
[ Gi-su merengus ]

721
00:39:26,400 --> 00:39:27,234
lepaskan.

722
00:39:28,402 --> 00:39:29,436
[ Seung-sik mengerang ]

723
00:39:29,637 --> 00:39:31,205
[ Seung-sik tercungap-cungap ]

724
00:39:38,279 --> 00:39:39,413
[ Nafas berat ]

725
00:39:40,481 --> 00:39:41,649
(Seung-sik) Ha, sial.

726
00:39:43,884 --> 00:39:44,819
[ Mengejek ]

727
00:39:46,520 --> 00:39:47,354
(Gi-su) Datang pada saya.

728
00:39:48,022 --> 00:39:48,923
Tidak datang?

729
00:39:50,724 --> 00:39:51,759
Baik—maka saya akan datang kepada anda.

730
00:39:51,792 --> 00:39:52,760
[ Gi-su mengancam ]

731
00:39:52,793 --> 00:39:53,861
[ Gi-su menjerit ]

732
00:39:53,861 --> 00:39:55,429
[ Seung-sik merengek ]

733
00:39:57,498 --> 00:39:58,432
Hei.

734
00:39:58,933 --> 00:40:01,302
Itu sahaja yang anda ada? Hah?

735
00:40:01,769 --> 00:40:03,204
Sudah selesai? Hah?

736
00:40:03,504 --> 00:40:05,272
Bangun, sial—bangkit!

737
00:40:05,272 --> 00:40:06,807
Whoa, whoa—apa ini?

738
00:40:06,807 --> 00:40:08,209
Apa yang—?

739
00:40:08,209 --> 00:40:09,643
[ Berjuang / menjerit ]

740
00:40:09,643 --> 00:40:11,111
Sial—hei, itu menyakitkan!

741
00:40:11,378 --> 00:40:12,580
Alamak, saya berkata ia menyakitkan!

742
00:40:12,613 --> 00:40:15,082
Sakit! Ia SAKIT, anda punk!

743
00:40:15,382 --> 00:40:17,384
Bukankah saya memberitahu anda bahawa ia menyakitkan?

744
00:40:17,451 --> 00:40:19,587
Hah? Saya berkata ia menyakitkan, kawan!

745
00:40:19,587 --> 00:40:20,621
[ mengerang kesakitan ]

746
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
Hah?

747
00:40:24,825 --> 00:40:26,527
[ Pernafasan ketakutan ] [ Strain Gi-su ]

748
00:40:27,094 --> 00:40:28,128
Jadi ini adalah bagaimana ia dilakukan?

749
00:40:28,362 --> 00:40:29,530
ya? sakit hati?  [ Seung-sik menjerit ]

750
00:40:29,530 --> 00:40:30,798
Oh—sangat menyakitkan, huh!

751
00:40:30,798 --> 00:40:32,600
Y-ya? Hei!  [ Panik ]

752
00:40:33,334 --> 00:40:35,569
Apa ini, MMA? Mahu saya mengetuk keluar, kalah?

753
00:40:35,569 --> 00:40:37,071
Ketap gigi, ya?

754
00:40:37,071 --> 00:40:38,305
[ Retak ] [ Strain Gi-su ]

755
00:40:38,305 --> 00:40:39,406
[ Seung-sik menjerit ]

756
00:40:43,811 --> 00:40:44,712
[Jerit kesakitan]

757
00:40:44,712 --> 00:40:46,313
Snap mudah.  [ Nafas berat ]

758
00:40:46,313 --> 00:40:47,548
[ Menangis kesakitan ]

759
00:40:47,948 --> 00:40:49,416
[Keluh kesah ]

760
00:40:49,884 --> 00:40:51,485
[ Gi-su mengerang ]

761
00:40:52,987 --> 00:40:54,155
Ah, sial…

762
00:40:54,155 --> 00:40:55,256
Beritahu anda saya terluka!  [ mengerang ]

763
00:40:55,256 --> 00:40:57,124
[ Menumbuk ] Saya berkata ia menyakitkan—SAKIT!

764
00:40:57,458 --> 00:40:58,926
Saya dah cakap sakit, sial!  [ mengerang ]

765
00:40:59,527 --> 00:41:01,128
Ah, sial.

766
00:41:02,897 --> 00:41:05,799
Punk yang tidak bernilai—membuat saya mensia-siakan kekuatan saya.

767
00:41:05,799 --> 00:41:06,834
[ Erangan terkesan ]

768
00:41:07,234 --> 00:41:09,570
Hei, pergi jemput Kang Yoon-ki.

769
00:41:10,604 --> 00:41:12,306
[ Gi-su tercungap-cungap ]

770
00:41:14,375 --> 00:41:15,743
[ Retak ] [ Jerit ]

771
00:41:16,577 --> 00:41:17,478
Pergi.

772
00:41:19,713 --> 00:41:21,482
[ Pelajar merungut ]

773
00:41:24,018 --> 00:41:26,153
[ Muzik penuh ketegangan ]

774
00:41:36,363 --> 00:41:37,298
Yo, Kang Yoon-ki.

775
00:41:39,533 --> 00:41:40,801
(Buli) Seseorang di sini untuk anda.

776
00:41:40,801 --> 00:41:41,702
(Yoon-ki) Siapa?

777
00:41:41,969 --> 00:41:43,070
Tiada idea.

778
00:41:43,604 --> 00:41:45,906
Mereka mahukan awak dan Ui-gyeom—seret awak masuk.

779
00:41:46,607 --> 00:41:47,908
Seung-sik telah rosak.

780
00:41:48,809 --> 00:41:50,411
Jika mereka menangkap anda, anda juga mati.

781
00:41:59,620 --> 00:42:01,755
[Muzik ingin tahu]

782
00:42:02,022 --> 00:42:03,190
[ Mengeluh ]

783
00:42:09,463 --> 00:42:11,031
[ Bunyi berderit ]

784
00:42:19,406 --> 00:42:20,841
(Gi-su) Baiklah—Kkang-yoon.

785
00:42:21,609 --> 00:42:22,576
Lama tak jumpa.

786
00:42:26,881 --> 00:42:27,848
awak ni apa?

787
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Superhero Sekolah Menengah.

788
00:42:34,121 --> 00:42:35,055
(Gi-su) Oh-ho.

789
00:42:35,923 --> 00:42:37,791
Apakah ini—gimik anda?

790
00:42:38,859 --> 00:42:40,327
Ha, kelakar.

791
00:42:42,796 --> 00:42:43,697
Banyak cakap.

792
00:42:45,132 --> 00:42:47,568
Rehat singkat, anda tahu.

793
00:42:50,171 --> 00:42:51,005
[ Tetapkan objek ke bawah ]

794
00:42:51,672 --> 00:42:52,540
(Yoon-ki) Ui-gyeom.

795
00:42:53,607 --> 00:42:55,209
Berundur—ini perjuangan saya.

796
00:42:55,242 --> 00:42:56,977
[ Muzik yang tidak menyenangkan ]

797
00:42:58,112 --> 00:42:59,380
Saya kata tinggal balik.

798
00:43:07,154 --> 00:43:08,222
Hei, Choi Gi-su!

799
00:43:09,523 --> 00:43:10,958
Awak patut lawan saya.

800
00:43:12,693 --> 00:43:15,329
kenapa? Saya lebih berminat dengan dia.

801
00:43:19,600 --> 00:43:21,902
(Gi-su) Ayuh—ini sedikit balas dendam?

802
00:43:22,403 --> 00:43:23,404
Hah?

803
00:43:24,538 --> 00:43:25,673
[Gi-su ketawa]

804
00:43:27,608 --> 00:43:28,642
[Sedut tajam]

805
00:43:29,543 --> 00:43:30,678
[Hembus nafas]

806
00:43:38,886 --> 00:43:40,120
Tidak melarikan diri hari ini?

807
00:43:45,326 --> 00:43:46,460
Awak pergi hanya apabila saya benarkan awak.

808
00:43:49,864 --> 00:43:50,764
faham?

809
00:43:56,871 --> 00:43:57,872
[Yoon-ki mengerang]

810
00:44:04,445 --> 00:44:06,380
[Muzik binaan]

811
00:44:07,481 --> 00:44:09,650
[Muzik yang kuat]

812
00:44:33,808 --> 00:44:35,810
[Muzik berat]

813
00:46:05,733 --> 00:46:07,935
[Muzik tegang]